اخبار نمایشنامه های شکسپیر
هلن میرن در اقتباسی دیگر از شکسپیر
... فیلم " توفان" ساخته جولی تیمور و با نقش آفرینی هلن میرن بر اساس یکی از نمایشنامه های شکسپیر برای نمایش در جشنواره نیویورک برگزیده شد ... ریچارد پنا رئیس کمیته انتخاب و مدیر جشنواره نیویورک در این باره گفت : جولی تیمور یکی از خلاق ترین هنرمندان حال حاضر FL_271267_LF و سینمای آمریکاست و اقتباس او از نمایشنامه " توفان" شکسپیر ارزشمند است ...
معرفی فیلم اختتامیه و تکمیل اعضای هیئت داوران
... فیلم جدید جولی تیمور " توفان" بر اساس یکی از نمایشنامه های شکسپیر به عنوان فیلم اختتامیه جشنواره ونیز و گی یرمو آریاگا فیلمنامه نویس و فیلمساز مکزیکی به عنوان عضو هیئت داوران جشنواره معرفی شدند ...
ترجمه مجدد یک اثر خوب چالش بزرگی است/ لزوم ترجمه موزون آثار شکسپیر
... سعیدپور در بحث از لزوم ترجمه مجدد آثار کلاسیک این لزوم را در گرو کیفیت ترجمه های موجود دانست و گفت: لزوم اینکه ما بخواهیم آثاری را که قبلا ترجمه شده اند بار دیگر ترجمه کنیم بستگی به کیفیت ترجمه های پیشین دارد ... آثار شکسپیر را باید هرچه موزون تر ترجمه کرد مترجم "گزیده شعر معاصر" افزود: البته در نگاه کلی ترجمه چندباره آثار مطرح ادبیات به ویژه در زمینه آثار دراماتیک منظوم چون نمایشنامه های شکسپیر و نمایشنامه های دوره رنسانس که ساختار منظوم ویژگی مهمی در آنهاست، یک ضرورت است و جا دارد تلاش بیشتری برای ارائه ترجمه های موزون تر و نزدیک تر به زبان منظوم این آثار انجام گیرد ... این مترجم تاکید کرد: به طور مثال آنچه از شکسپیر نویسنده ای منحصر به فرد ساخته ویژگی کلامی و زبانی آثار اوست و همین ویژگیها آثار او را کم نظیر می کند ... این بدین معنا است که در حال حاضر ضرورتی برای ترجمه مجدد آثاری با ترجمه های باکیفیت وجود ندارد و این ضرورت چگونه و چه وقت ایجاد می شود؟ گفت: مترجم هم نوعی نویسنده است چراکه با آفرینش کلامی سر و کار دارد ... این مسئله کاملا اختیاری است و اختیار او را کسی سلب نمی کند ولی وقتی یک اثر یکبار یا چندبار ترجمه شده است قطعا هر ترجمه دیگری که از آن ارائه شود مورد قیاس با داشته های قبلی قرار می گیرد ...
زمین هنوز در خطر است!
... امیررضا نوری زاده:با هجوم قهرمانان کتاب های کمیک به سینماها در دهه گذشته، سینمای علمی- تخیلی روزهای پرشکوهی را تجربه می کند که اگر بی نظیر نباشد قطعا در تاریخ سینما کم نظیر است ... فروش میلیاردی شوالیه تاریکی و تداوم سری فیلم های انسان های مجهول و اسپایدرمن نشان از علاقه سینماروها به این ژانر جذاب دارد ... سری فیلم های جنگ های ستاره ای 30ساله شده و قسمت هفتم آن سال گذشته در سینماها اکران شد و بازی ویدئویی آن نیز یکی از پرفروش ترین های سال است و سری انیمیشن آن هم با حضور تمامی قهرمان های قدیمی و جدید، هر هفته در شبکه تلویزیونی کارتون نت ورک به نمایش درمی آید ... سری فیلم های نابودگر یا روبوکاپ برای تداوم ساخت قسمت های جدید در دستور کار استودیوها قرار دارند و فیلم های کلاسیک این ژانر از جمله وقتی دنیاها برخورد می کنند یا سیاره ممنوعه بازسازی خواهند شد و آخرین فیلم بازسازی شده از این ژانر (روزی که زمین از حرکت ایستاد) با بازی کیانو ریوز نیز با استقبال در گیشه مواجه شده است ... سری تلویزیونی battlestar galactica که ابتدا همه ازآن به عنوان کپی تلویزیونی جنگ های ستاره ای یاد می کردند اکنون مخاطبان قابل توجهی یافته است و شبکه های متعددی سعی در کپی برداری از آن و تولید سریال های مشابه تلویزیونی داشته اند ... اما سؤال اینجاست که چرا ساخت فیلم های تازه درباره قهرمان های قدیمی ژانر علمی- تخیلی ادامه دارد؟ ویلیام شاتنر، بازیگر افسانه ای سریال و سری فیلم های سفر ستاره ای معتقد است که سینمای تخیلی می تواند با حضور قهرمان های قدیمی و ایده های تازه در پرداخت فیلم ها همچنان مورد توجه قرار گیرد و سری فیلم هایی چون سفر ستاره ای مدت هاست که با عده زیادی از مردم ارتباط برقرار کرده و همین موضوع در مورد سری جنگ های ستاره ای نیز صادق است و همیشه علاقه مندان این قهرمانان مایل هستند تا از ماجراجویی شخصیت های مورد علاقه شان با خبر باشند ...
همشهری کین؛ فیلمی همواره در اوج
... حاشیه های پررنگ فیلم، شباهت های قهرمان فیلم (چارلز فاستر کین) به یک شخصیت واقعی، ساختار نوین فیلم در داستانگویی و حتی حضور برجسته خود ولز در نقش اصلی، تنها دلایلی نبودند که فیلم را از جریان عمومی فیلمسازی هالیوود جدا می کردند ... این حاشیه های پررنگتر از متن موجب شد تا فیلم با وجود نامزد شدن در 9 رشته از آکادمی اسکار تنها جایزه بهترین فیلمنامه را به دست آورد که هنوز هم سوال برانگیز جلوه می کند ... فیلمی که حاشیه های پررنگ آن نمی تواند بر ارزش های ذاتی اثر سایه بیندازد ... قصه با حرکت در زمان و مکان و تکیه بر نریشنی که مربوط به فیلم مستند زندگی چارلز فاستر کین است، محل زندگی، حاشیه های زندگی او و ... هر چند روایت های تصویری دیگران به گونه ای چیده شده که مقاطع زندگی ولز از کودکی تا جوانی، بزرگسالی و پیری به ترتیب دنبال هم باشد، ولی این توالی زمانی نمی تواند ارزش های بدیع ساختار روایتی فیلم را بخصوص در آن زمان کمرنگ کند ... که شکستن قالب های قصه گویی کلاسیک کاری متعارف محسوب شود ... کین هنگام مرگ و در اوج تنهایی نه به عشق های گذشته، نه به موفقیت های کاری و ... از میان فیلم هایی که ولز کارگردانی کرده می توان به "نشانی از شر"، "امبرسون های باشکوه"، "غریبه"، "بانویی از شانگهای"، "مکبث"، "اتللو"، "گزارش محرمانه"، "تماس زشت"، "محاکمه"، "قصه جاویدان" و "برای تقلید" نام برد ...
برانا قهرمان قصه های مصور را فیلم می کند
... به گزارش خبرنگار مهر، ورایتی اعلام کرد کنت برانا در صورت توافق به مجموعه فیلمسازان با پیشینیه هنری از جمله جان فاوریو (آیرون من)، FL_271038_LF (مجموعه "بتمن") و گاوین هود (سرچشمه های افراد ایکس: وولورین) می پیوندد که از روی قصه های مصور فیلم ساخته اند ... برانا 48 ساله بیشتر به خاطر به صحنه بردن یا تصویر کردن نمایشنامه های شکسپیر مانند "اتللو" و "هیاهوی بسیار برای هیچ" شهرت دارد ... "هنری پنجم" و "فرانکنشتین" از دیگر فیلم های این بازیگر، کارگردان و FL_271054_LF بریتانیایی است ...
|
صفحه 1
|
